重庆市研究生教育优质课程建设“英汉合同文本翻译”

“双师同堂”：讲授买卖合同文本翻译

上课时间：2021年3月30日   上课地点：3112

       为了让同学们更好的了解买卖合同，122cc太阳集成游戏黄春芳教授特地邀请了我校民商法学院的吴春燕教授，采用“双师同堂”的教学模式，为同学们开展了一堂别开生面的买卖合同翻译课程。

西南政法大学民商法学院吴春燕教授（右）和122cc太阳集成游戏黄春芳教授（左）同台讲课(图片：杨静）

       首先，吴春燕教授对买卖合同进行了简单的讲解，内容包括买卖合同的概念、特征、分类以及买卖合同的法律效力等，让同学们对中文的买卖合同有基本的了解。随后，黄春芳教授又系统地介绍了英文版买卖合同，包括合同的条款、法律术语等的翻译，以及在进行翻译的过程中如何采用地道的语言进行表述，保证英汉买卖合同文本翻译的准确性。通过对比学习，同学们对英汉买卖合同之间的差异有了更加深刻的理解。

       在这堂课中，同学们受益匪浅，深刻的体会到了要想做好英汉买卖合同的翻译，对中英文的买卖合同有基本的了解是极其必要的。同时，这堂课也极大地调动了同学们的学习积极性，提高同学们发现问题和解决问题的能力，有助于法律翻译人才的培养。

撰稿：杨静   审核：李立宏