2021年10月24日晚，我院“学思悟行：Working With Words——翻译学习与备考指导系列讲座”举行了第二场讲座，由中国外文局外文出版社副译审闫传海老师主讲，主题为“翻译中应注意的几个问题”。60多名师生聆听了这场讲座。

       在讲座中，闫老师结合《习近平谈治国理政》、白皮书等重要文件翻译实践和CATTI阅卷经验，介绍了翻译中应注意的几个常见问题，如假对应、词语搭配、词义辨析，重复与不重复等。闫老师通过细致的译例分析提醒同学们：对英汉语言差异保持敏感性，有些看似对应的词汇与表达实则差距甚远；注意英语中词语与词语之间的准确、地道搭配；汉英翻译时通过换用同义词、使用代词或上下义词的方式来避免重复；汉英翻译时注意语言简洁，避免中式英语；恰当处理汉语范畴词的英译问题；注意英语同义词的词义辨析，准确选词。闫老师还就CATTI考试如何备考的问题回答了师生的提问。讲座采用在线的方式举行，历时一个半小时。

讲座现场（图片：122cc太阳集成游戏）

       闫传海老师曾参与翻译《习近平谈治国理政（第三卷）》《中国的生物多样性保护》《中国的全面小康》《新疆的人口发展》《国家人权行动计划（2021－2025年）》等多部重要文献和政府白皮书，并翻译出版了《中国古代传说》系列图书、《三国演义》《生肖虎》《生肖马》《生肖羊》《东盟国家教育体制及现状》《世界大历史 ：1571—1689》等著作。

       我院“学思悟行”系列讲座旨在提高我院学生的英语学习水平，鼓励学生积极报考全国翻译专业资格考试，帮助学生有效备考，提高考试通过率，从而增强学生的就业竞争力。

撰稿：李奉栖    审核：李立宏