2021年10月30日晚19:00，由122cc太阳集成游戏策划的“学思悟行——翻译学习与备考指导系列讲座”如期在线举行。此次讲座由中国外文局中国网一级翻译王伊鸣老师担任主讲嘉宾，我院胡晨飞老师主持。

线上讲座截图（图片：122cc太阳集成游戏）

       王伊鸣老师以“工夫在译外：精准翻译与对外传播”为题，结合国新办发布会翻译审校及两会等英文报道的翻译实践经验，主要围绕英汉语言差异的问题，分享翻译学习方法，以及翻译考试的注意事项等。

       讲座伊始，王伊鸣老师以翻译中常见的漏译与误译问题，拼写错误、多空格和标点错误问题，基础语法问题，固定表达问题，数字、特别是倍数的问题，以及人名和机构的问题，引出其自身对于精准翻译的若干思考。其后，王老师以“锦上添花”为策略，分别从增译、词性转换、拆译合译、正反译四个维度，详细讲解了英译汉与汉译英的各种基本方法。此外，王老师在讲座中，根据CATII口笔译考试的特点，穿插提供了相关的优质备考资料来源，以及详细的针对性备考方案。最后，王老师结合自身的外宣翻译经历，分享了透过翻译进行国际传播的有效方法与途径。

       此次线上讲座持续近3小时，我院超过150名师生在线实时观看了整场讲座，并就王老师的分享内容热烈在线提问。同时，本场讲座也吸引了若干其他院校师生的线上参与和互动。诚如王伊鸣老师所言，“译无定法”，我们唯有在不断地学习与实践的过程中，逐步磨炼与提高自身的翻译能力，才可能为中国的国际传播，打造真正硬气的“中国之声”。

撰文：胡晨飞     审核：李立宏